ZIYEG EL F'DJAR

 Nous sommes le 31 Janvier...


Le jour va se lever et il est une expression de notre sublime darja qui qualifie ces instants virginaux du petit matin où la nuit enfante le jour... On dit: "ziyeg el fdjar"...
Je ne sais pas si vous utilisez ces termes dans votre région, car cette darja, bâtie depuis des siècles par les nécessités de la communication et parfois par l'obligation de subtilité qui permettait à nos bardes de lancer les appels à la révolte sans se faire comprendre des oppresseurs est d'une richesse inouïe.
Ziyeg vient de "ziga": le trait... El Fdjar c'est le Fadjr, c'est à dire l'aube. L'expression veut dire: "l'aube a tiré ses traits"... Je ne sais pas si vous mesurez la portée poétique de cette expression...
Je vous conseille de vous mettre à votre fenêtre à la prochaine aube naissante et d'admirer les traits du jour qui commencent à dessiner les contours des montagnes pour s'affiner et tracer ceux des arbres et des maisons jusqu'à ce que la lumière finisse par vous restituer les choses dans toutes leurs dimensions et couleurs...
Je n'ai peut être pas dit grand chose pour ce petit salut matinal mais vous pouvez estimer que vous ne l'aurez pas lu pour rien... Même si vous trouvez que la mue de la nuit en jour ne vaut pas qu'on lui sacrifie quelques quarts d'heure de sommeil, vous aurez appris ou retrouvé ce très joli mot qui signifie "ligne" et que nous avons ramené de je ne sais où: "Ziga"... et cette belle expression si gonflée d'espoir: "ziyeg el fdjar"...
31/01/2017

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

SANS DIEU, NOUS AURIONS VÉCU POUR RIEN

Image
N'essayez pas de me convaincre, vous n'y arriverez jamais !... Je ne peux concevoir que ma mère est morte à jamais, je ne peux concevoir que mes amis défunts ne seront plus, je ne peux concevoir que quand on m'ensevelira sous terre je ne serai plus. Que j'aurais rêvé pour rien, aimé pour rien, lu et écrit pour rien... Que le vent a fait frémir les blés juste pour les faire frémir, que mon chien m'a montré son enthousiasme à me revoir juste pour un instant de bonheur, que toute ma curiosité devant les choses disparaîtra pour se fondre dans le néant... Je ne peux pas croire que le Juge, l'avocat et le procureur qui m'ont fait oublier ma mère et mes enfants en abusant de leur pouvoir ne rendent pas compte de leur ignominie. Je ne peux pas croire que les violeurs, les assassins, les voleurs et les forbans de tous acabits que la justice des hommes n'a pas rattrapés puissent s'en aller sans payer. Je ne peux pas croire que l "Auvergnat" qui m a d...
Lire la suite

LE PREMIER MAQUISARD DE L'ALGERIE INDEPENDANTE

Image
  Lui, c'est mon ami Naamani... Premier maquisard de l’Algérie indépendante... je vous en parlerai en fin de texte... Ce monsieur que tous les villageois connaissent pour ses réparties fulgurantes, son humour décapant et sa gouaille captivante est un véritable monument local. Pas qu'il soit riche, beau, cultivé ou pieux, non... Tout simplement parce qu'il est humain et qu'à ce titre il cumule sans s'en cacher les tares et les qualités de l'homme dans sa version simple et modeste. Tout a l'heure au cimetière, à l'enterrement de notre ami Aissa; en me voyant de loin, il m'interpella en me disant que c'est était fini de nous, maintenant qu'un de nos ministres en est arrivé à se faire fouiller à corps par les enfants de Fafa... c'est lui qui m'apprit la grosse f'dhi'ha commise sur Hamid Grine... Au fil de notre discussion et pour bien montrer les dérives que nous subissons, il me dit qu'un jour, il y'a une dizaine d...
Lire la suite

AIN BESSEM, UNE VILLE ET DES SOUVENIRS

Image
Ain Bessem... Personne n'a pu me dire ce que fut ce Bessem à qui on a donné un nom de source pour composer un nom de ville située dans le prolongement de Ain El Hadjar et Ain Laloui, avant Bir Ghebalou... La région ne devait, à l'évidence, posséder aucune curiosité naturelle pour que ses villages aient tous des noms à étancher la soif... C'est dans cette ville que j'ai fait mes premiers pas de gestionnaire en qualité de directeur d'une usine de carrelage... Cela ne dura pas longtemps... J'y étais venu en été 1980 et nous étions en 1981, précisément en mars quand je fus rappelé par la DG au siège de l'Entreprise... le Wali de l'époque, Monsieur Ali Assoul, que j'avais rencontré 10 ans plus tôt alors qu'il était chef de Daira à Bou Saada où j' avais effectué mon volontariat estudiantin estival au profit de la Révolution Agraire avait imposé à notre vaillant directeur général de me trouver un autre poste car "le parti" me jugeait indés...
Lire la suite