NOTRE BELLE POLITESSE D'ANTAN

 HUMEUR

BELLE POLITESSE D'ANTAN

Les formules de politesse consacrées d'antan étaient si belles, si sincères...
Je me souviens qu'avant l'invasion des nouveaux concepts, il appartenait à ceux qui marchent ou à ceux qui arrivent, de lancer à ceux qui étaient assis ou qui avaient précédé, au matin, un simple "Sbah El Khir A3likoum" auquel ceux ci devaient répondre: "Khir ou 3afya" On n'ajoutait ni foull ni ward au « Sabah » parce que à nos yeux, "El Khir" ça comprenait tous les biens, fleurs comprises...
A peine si la personne saluée ajoutait un "N'harek mabrouk" quand la rencontre se faisait au petit matin...
On pouvait bien sûr abréger la formule mais sans trop l'escamoter... Ainsi le "Sbah El Khir" pouvait se transformer en "Kheir Alikoum" ou en simple "A3elkhir"...
Passées les premières heures de la matinée, on utilisait un franc "Essalam 3likoum" auquel il était invariablement répondu par "Salam ou Rahmatou Allah"... on pouvait là aussi et selon le nombre de personnes à saluer, adjoindre un "a khouya" (jamais de akhi ou akhina) ou "ya Djma3a" ou mieux encore "ya Djma3at el Khir" (prononcer "Djma3a" et non "djama3a")...
Si la personne saluée est en plein boulot on se devait de lui dire "Allah I3awnek" (I3awenkoum s'ils sont en groupe) auquel il(s) devai(en)t répondre par un "Yerham Waldik"...
Si la personne est en train de manger on lui dit: "Allah Iqann3ek !" auquel il répondait par "Allah i7adhrek !"...
Le Salam était valable jusqu'au crépuscule... Au delà, on devait dire: "Messelkhir A3likoum" auquel il était répondu par "Kheir ou 3afia" et quand on devait se séparer en journée on se disait "Bqa ou Bqaw 3la Kheir" et on s'entendait répondre: "Fi l'amane!", en ajoutant s'il le fallait un "Allah Issahall" quand l'interlocuteur devait voyager...
Dans le même chapitre, quand on devait commencer à manger ou boire quoi que ce soit, on commençait invariablement par un "besmellah" discret et on terminait par "el hamdullah" en s'essuyant la moustache...
Le rituel s'appliquait aussi quand on devait s'envoyer une gorgée d'eau, de leben ou de selecto pour faire passer le couscous ou la galette... et le voisin devait vous dire toujours aussi discrètement; "bsah'tek" auquel vous devez répliquer par un "issellmek !" ou un "yerham waldik" qu'il pouvait continuer par un "waldiya ou waldik"...
Aujourd'hui, cette tradition séculaire est combattue malgré sa sympathie et sa sincérité.
Au nom de la nouvelle religion à laquelle on veut nous convertir et qui se veut code strict de conduite aussi bien individuel que collectif, on tente d'uniformiser l'accoutrement, l'apparence pileuse, la manière de prier, de manger, de boire, de déféquer, de se laver, de marcher, de s'asseoir, de se soigner, on a même consacré les phrases qui doivent être prononcées dans les incantations... ne s'arrêtant pas en si bon chemin on a rejeté toutes nos formules séculaires de politesse pour les remplacer par des formules elles aussi consacrées et que nous sommes invités (et un jour nous serons forcés) à débiter en arabe classique et non dans les intonations de notre darja...
Qui arrêtera le rouleau compresseur de notre bigote uniformisation?...
Devant les catastrophes qu'ils subissaient ou qu'ils craignaient, nos parents levaient les mains vers le ciel et disaient: "Allah yestorna" ou "Allah Yah'fadh'na"... Et Dieu nous en préservait...
Alors moi je dis: Allah Yestorna !...
Goulou Amine ya Rabb El 3alamine !...
6/10/2014

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

SANS DIEU, NOUS AURIONS VÉCU POUR RIEN

Image
N'essayez pas de me convaincre, vous n'y arriverez jamais !... Je ne peux concevoir que ma mère est morte à jamais, je ne peux concevoir que mes amis défunts ne seront plus, je ne peux concevoir que quand on m'ensevelira sous terre je ne serai plus. Que j'aurais rêvé pour rien, aimé pour rien, lu et écrit pour rien... Que le vent a fait frémir les blés juste pour les faire frémir, que mon chien m'a montré son enthousiasme à me revoir juste pour un instant de bonheur, que toute ma curiosité devant les choses disparaîtra pour se fondre dans le néant... Je ne peux pas croire que le Juge, l'avocat et le procureur qui m'ont fait oublier ma mère et mes enfants en abusant de leur pouvoir ne rendent pas compte de leur ignominie. Je ne peux pas croire que les violeurs, les assassins, les voleurs et les forbans de tous acabits que la justice des hommes n'a pas rattrapés puissent s'en aller sans payer. Je ne peux pas croire que l "Auvergnat" qui m a d...
Lire la suite

LE PREMIER MAQUISARD DE L'ALGERIE INDEPENDANTE

Image
  Lui, c'est mon ami Naamani... Premier maquisard de l’Algérie indépendante... je vous en parlerai en fin de texte... Ce monsieur que tous les villageois connaissent pour ses réparties fulgurantes, son humour décapant et sa gouaille captivante est un véritable monument local. Pas qu'il soit riche, beau, cultivé ou pieux, non... Tout simplement parce qu'il est humain et qu'à ce titre il cumule sans s'en cacher les tares et les qualités de l'homme dans sa version simple et modeste. Tout a l'heure au cimetière, à l'enterrement de notre ami Aissa; en me voyant de loin, il m'interpella en me disant que c'est était fini de nous, maintenant qu'un de nos ministres en est arrivé à se faire fouiller à corps par les enfants de Fafa... c'est lui qui m'apprit la grosse f'dhi'ha commise sur Hamid Grine... Au fil de notre discussion et pour bien montrer les dérives que nous subissons, il me dit qu'un jour, il y'a une dizaine d...
Lire la suite

AIN BESSEM, UNE VILLE ET DES SOUVENIRS

Image
Ain Bessem... Personne n'a pu me dire ce que fut ce Bessem à qui on a donné un nom de source pour composer un nom de ville située dans le prolongement de Ain El Hadjar et Ain Laloui, avant Bir Ghebalou... La région ne devait, à l'évidence, posséder aucune curiosité naturelle pour que ses villages aient tous des noms à étancher la soif... C'est dans cette ville que j'ai fait mes premiers pas de gestionnaire en qualité de directeur d'une usine de carrelage... Cela ne dura pas longtemps... J'y étais venu en été 1980 et nous étions en 1981, précisément en mars quand je fus rappelé par la DG au siège de l'Entreprise... le Wali de l'époque, Monsieur Ali Assoul, que j'avais rencontré 10 ans plus tôt alors qu'il était chef de Daira à Bou Saada où j' avais effectué mon volontariat estudiantin estival au profit de la Révolution Agraire avait imposé à notre vaillant directeur général de me trouver un autre poste car "le parti" me jugeait indés...
Lire la suite