UNE FAUTE EST PLUS LEGERE QUAND ELLE EST PARTAGEE PAR TOUT LE MONDE

 A force de lectures en tous genres, sans être féru de vocabulaire ou de grammaire, bnadem il s'est fait au français au point où il est capable de reconnaître le genre d'un mot rien que par l'intonation, son orthographe par le regard et son emploi par l'intuition...


je ne sais pas si vous me comprenez...

Depuis quelque temps cette assurance a laissé place au doute et je vous avoue que je suis allé consulter le dictionnaire à plusieurs reprises pour voir si je n'avais pas été toujours dans le tort concernant certains mots...

Je passe sur "la" ministère et "la" cimetière que je féminise moi aussi pour ne pas paraître ridicule... J'ai déjà connu ces coups de coude que s'administrent les gens qui m'entendent parler de ces mots au masculin, alors je fais comme tout le monde...

C'est vrai qu'on n'a pas idée de dire "le" cimetière pour "el maqbara" ou "el djebbana" et "le" ministère pour "el wizara", surtout depuis que Bouteflika s'entoure de ministres du sexe dit faible et que même les français ont adopté "la ministre" quand il s'agit d'une dame...

Je vous avoue aussi que j'ai consulté le dictionnaire pour m'assurer que je n'ai pas fait la gaffe depuis toujours de dire "un souvenir" au lieu d'"une souvenir"... C'est que j'ai été sérieusement pris à partie par un jeune homme à qui je faisais remarquer que ce mot est masculin, même si traduit en arabe il donne "dhikra" qui est incontestablement féminin...

Le jeune homme ne s'en est pas laissé conter et m'a renvoyé ironiquement vers mon Larousse en me disant: "n'ta taaraf khir men Facebook !"... et c'est vrai que FB a féminisé "le souvenir" comme vous devez l'avoir remarqué...

Le dictionnaire m'a rassuré... je ne me trompais pas en disant "un souvenir" mais je vais devoir me convertir à la pratique dominante et, comme pour la cimetière et la ministère, dire moi aussi la souvenir... Vous comprendrez que je préfère commettre cette entorse à la grammaire que de me livrer aux sarcasmes de mes interlocuteurs...

Deux autres mots m'ont aussi posé problèmes et me les posent toujours, surtout que j'ai remarqué que même mes ami(e)s qui maitrisent le français les affublent du féminin... il s'agit de l'appétit et de l'anniversaire...

En dépit du fait que le dictionnaire m'a confirmé qu'on dit "un appétit" et "un anniversaire", je lis chaque jour des vœux en la forme de "bonne appétit" et "bonne anniversaire" ... je devine un peu que les gens écrivent comme ils parlent et que dans ce cas de figure, on doit faire la liaison puisque les deux mots commencent par une voyelle, mais par peur du ridicule, je me vois obligé de féminiser moi aussi ces deux mots....

Ya khouya je ne gagne rien à respecter ce que stipule le dictionnaire mais je risque de perdre publiquement la face en ne respectant pas les nouvelles règles qui s'appliquent dans la réalité de nos rues..

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

SANS DIEU, NOUS AURIONS VÉCU POUR RIEN

Image
N'essayez pas de me convaincre, vous n'y arriverez jamais !... Je ne peux concevoir que ma mère est morte à jamais, je ne peux concevoir que mes amis défunts ne seront plus, je ne peux concevoir que quand on m'ensevelira sous terre je ne serai plus. Que j'aurais rêvé pour rien, aimé pour rien, lu et écrit pour rien... Que le vent a fait frémir les blés juste pour les faire frémir, que mon chien m'a montré son enthousiasme à me revoir juste pour un instant de bonheur, que toute ma curiosité devant les choses disparaîtra pour se fondre dans le néant... Je ne peux pas croire que le Juge, l'avocat et le procureur qui m'ont fait oublier ma mère et mes enfants en abusant de leur pouvoir ne rendent pas compte de leur ignominie. Je ne peux pas croire que les violeurs, les assassins, les voleurs et les forbans de tous acabits que la justice des hommes n'a pas rattrapés puissent s'en aller sans payer. Je ne peux pas croire que l "Auvergnat" qui m a d...
Lire la suite

LE PREMIER MAQUISARD DE L'ALGERIE INDEPENDANTE

Image
  Lui, c'est mon ami Naamani... Premier maquisard de l’Algérie indépendante... je vous en parlerai en fin de texte... Ce monsieur que tous les villageois connaissent pour ses réparties fulgurantes, son humour décapant et sa gouaille captivante est un véritable monument local. Pas qu'il soit riche, beau, cultivé ou pieux, non... Tout simplement parce qu'il est humain et qu'à ce titre il cumule sans s'en cacher les tares et les qualités de l'homme dans sa version simple et modeste. Tout a l'heure au cimetière, à l'enterrement de notre ami Aissa; en me voyant de loin, il m'interpella en me disant que c'est était fini de nous, maintenant qu'un de nos ministres en est arrivé à se faire fouiller à corps par les enfants de Fafa... c'est lui qui m'apprit la grosse f'dhi'ha commise sur Hamid Grine... Au fil de notre discussion et pour bien montrer les dérives que nous subissons, il me dit qu'un jour, il y'a une dizaine d...
Lire la suite

AIN BESSEM, UNE VILLE ET DES SOUVENIRS

Image
Ain Bessem... Personne n'a pu me dire ce que fut ce Bessem à qui on a donné un nom de source pour composer un nom de ville située dans le prolongement de Ain El Hadjar et Ain Laloui, avant Bir Ghebalou... La région ne devait, à l'évidence, posséder aucune curiosité naturelle pour que ses villages aient tous des noms à étancher la soif... C'est dans cette ville que j'ai fait mes premiers pas de gestionnaire en qualité de directeur d'une usine de carrelage... Cela ne dura pas longtemps... J'y étais venu en été 1980 et nous étions en 1981, précisément en mars quand je fus rappelé par la DG au siège de l'Entreprise... le Wali de l'époque, Monsieur Ali Assoul, que j'avais rencontré 10 ans plus tôt alors qu'il était chef de Daira à Bou Saada où j' avais effectué mon volontariat estudiantin estival au profit de la Révolution Agraire avait imposé à notre vaillant directeur général de me trouver un autre poste car "le parti" me jugeait indés...
Lire la suite