ZIYEG EL F'DJAR
Nous sommes le 31 Janvier... Le jour va se lever et il est une expression de notre sublime darja qui qualifie ces instants virginaux du petit matin où la nuit enfante le jour... On dit: "ziyeg el fdjar"... Je ne sais pas si vous utilisez ces termes dans votre région, car cette darja, bâtie depuis des siècles par les nécessités de la communication et parfois par l'obligation de subtilité qui permettait à nos bardes de lancer les appels à la révolte sans se faire comprendre des oppresseurs est d'une richesse inouïe. Ziyeg vient de "ziga": le trait... El Fdjar c'est le Fadjr, c'est à dire l'aube. L'expression veut dire: "l'aube a tiré ses traits"... Je ne sais pas si vous mesurez la portée poétique de cette expression... Je vous conseille de vous mettre à votre fenêtre à la prochaine aube naissante et d'admirer les traits du jour qui commencent à dessiner les contours des montagnes pour s'affiner et tracer ceux des arbres...